Blog Việt của Ti: Thân chào các bạn ! Chưa bao giờ Ti học tiếng Việt nhiều như thế

2006/08/22

Thân chào các bạn ! Chưa bao giờ Ti học tiếng Việt nhiều như thế

Những ngày này, Ti đọc lại nhiều lần những ý kiến của các bạn viết cho Ti. Ti chưa bao giờ học tiếng Việt nhiều như thế ! Các bạn đừng giận Ti ! Ti luôn nghĩ và tìm thời gian để viết tiếng Việt ở đây với các bạn.

Hôm nay, Ti tìm được thời gian để trả lời cho những người bạn dễ thương của Ti đây.

Ti chào các bạn đã đến trang blog và khích lệ Ti thật nhiều.

Mục lục : Em Trang , Ba Mẹ , Lê Duy Minh , Bạn không tên số một , Huỳnh Ngô Phước Tuyền , Duy Quang , Đỗ Anh , Bạn không tên số hai , Sowanna Khan , Trần Thị Thu , Thầy Trần Hà Nam , Phóng viên Thanh Trúc , Bạn không tên số ba , Lam , Mai Hiền , Bạn không tên số bốn , Trần Tiên , Sosam , Lovelystar , Nguyệt , Kim , Nguyễn Thị Chân , Anakin , Đào Anh Vũ , Aramies , Bạn không tên số năm , Tuyết Trinh , Thái Khánh Hương , Thảo Carrot , Cyclo , Lê Văn Duyên , Bạn không tên số sáu , Bạn không tên số bảy , Vũ Giao Hưởng , Bùi Hải Đăng , F. Catus .

Em Trang

Người đã gởi ý kiến đầu tiên cho Ti là em Trang (Phan Lê Mỹ Trang). Em Trang thật hay ! Trang là em họ của vợ Ti và là một người em thật thông minh và dễ thương. Những ý kiến của em Trang gởi cho anh luôn thú vị và đúng. Anh học thêm được nhiều điều hay từ em ! Anh mong sẽ gặp lại em vào lần về Việt Nam tới này. Còn khi nào em có hình mới hoặc những bài thơ mới (sáng tác cho Báo tường), em nhớ gởi cho anh và chị Hiếu nha !

Thông minh

Intelligente

Sáng tác

Composer

Produir

Báo tường

le journal mural à l'école

Anh không biết nhiều từ

Mạnh dạn

Courageux

Dễ gần

Être d'un abord facile

Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ

Nhiệt tình

Enthousiaste

Tránh

Éviter

Bận

Occupé

Theo em

Selon moi

Thang thuốc bổ

Une dose de Tisane médicinale

Ngại

Craindre

Lập

Établir

Vài

Quelques

Hậu tạ

Offrir des cadeaux en signe de reconnaissance

Anh tặng em một hình ảnh của anh chị nha.

Hình ảnh kỳ nhất!

Em sẽ luôn sẵn sàng giúp đỡ anh nếu anh cần

Chuyến

Un voyage

Thăm

Rendre visite

Kì

Une période

Nhắc tới em

Parler de moi

Sẵn sàng

Être prêt

De tout cœur

Giúp đỡ

Donner un coup de main

Anh đã được lên báo

Tự hào

Se glorifier

Khoe

Faire étalage de

Ngưỡng mộ

Admirer (une idole)

Ba Mẹ

Ba Mẹ có thể nói chuyện với Tristan nhiều hơn

Mỗi khi con nói tiếng Việt với Ba Mẹ qua điện thoại, con rất run. Tuy vậy, Ba Mẹ luôn nói những chữ dễ, để giúp con hiểu. Con hy vọng sẽ có thể tiến bộ nhiều hơn vào mỗi lần con về Việt Nam thăm Ba Mẹ.

Run

Trembler

Tuy vậy

Malgré cela

Lê Duy Minh (web)

Em hiện đang học tiếng Pháp

Tưởng tượng

Imaginer

Hiện

Actuellement

Ước gì ...

Faire le vœu que ...

Nhỉ

N'est-ce pas ?

Phải chi em gặp anh và nghe anh nói bằng tiếng Việt thì em sẽ tin anh là người Pháp (^_^) Anh Ti chúc em Minh học giỏi tiếng Pháp !

Tin

Croire

Bạn không tên số một

Em muốn làm một blog giống anh thì làm thế nào ?

Cố lên

Cố gắng lên

Efforce toi !

Khó khăn

Malaisé

Difficile

Giống

Semblable

Bảo với

Dis-le moi

Fais-le moi savoir

Trung tâm

Un centre

Ngoại ngữ

Une langue étrangère

Miễn phí

Gratuit

Quyết định

Décider

Hiện Ti thấy cách làm Blog dễ nhất và hay nhất là my Opera Blog. Ở đây, dĩ nhiên, em có thể viết bằng tiếng Việt có dấu (Unicode cho phép vậy). Hơn nữa, ở Opera Blog em có thể sắp xếp các bài viết thành nhiều thể loại, tiện lắm.

Dĩ nhiên

Évidemment

Naturellement

Sắp xếp ... Thành ...

Ranger ... dans ...

Classer ... par ...

Thể loại

Un genre

Tiện lắm

C'est très pratique

Huỳnh Ngô Phước Tuyền (web)

Phải chi em cũng cố gắng được như anh thì tốt biết mấy

Thật sự

Vraiment

Đáng nễ

Respectable

Nâng cao

Élever

Trình Độ

Le niveau

Phải chi ... thì ...

Si ... alors ... (Souvent pour dire ce qui ne s'est pas fait ; regrets)

Tốt biết mấy

Ah que c'est bien

Chào em Tuyền. Anh Ti cám ơn em gởi lời khích lệ cho anh. Anh hy vọng em sẽ quay lại đây, để trò chuyện nhiều hơn cùng anh nha.

Khích lệ

Encourager

Quay lại

Revenir

Trò chuyện

Causer

Duy Quang (web)

Mình ở vietnam nè

Tình cờ

Par hasard

Làm quen

Faire connaissance

Dùng

Utiliser

Nếu em Quang vẫn tìm bài hát này, anh Ti sẽ gởi mp3 cho em. Lời bài hát ở đây. Mỗi năm anh đều đi về Việt Nam thăm gia đình Ba Mẹ vợ của anh, ở quận Tân Phú (TPHCM). Có lẽ một ngày, anh sẽ gặp được em bên ấy. Sẽ thật vui đấy !

Đỗ Anh (web)

Mong Ti luôn vui bên Hiếu

Dều

Egalement

Autant

Tuy

Bien que

Vô Tình

Sans le vouloir

Indifférent

Chê bai

Critiquer

Thân

Proche

Cher

Intime

Cơ hội

Une chance

Une occasion

Quay lưng lại với

Tourner le dos à

Cưu mang

Porter en gestation

Venir en aide

Liên quan

Concerner

Ít ỏi

Dérisoire

Nhỏ nhặt

Menu (dans le sens de petit)

Ti nói rằng

Ti dit que

Tính

Le caractère

L'humeur

Vô tư

Insouciant

Tình huống

Une situation

Nhận ra

Reconnaître (quelqu'un)

Ngay

Tout de suite

Nhận diện

Identifier la physionomie

...

Dịu dàng

Tendre

Doux

Trời ơi ! Ti đọc lại bài viết của bạn nhiều lần để Ti có thể dược hiểu tất cả ! Nhưng chắc Ti sẽ không thể nhớ nhiều chữ mới như thế. (^_^)

Ti thường thấy nhiều người Việt kiều sống trong thế giới hão, sống nhiều vì tiền, không được tự nhiên tự tại lắm. Ti thấy khó hiểu sự hạnh phúc của họ. Nhiều người Việt kiều vẫn nhìn về Việt Nam như thời còn chiến tranh và họ vẫn chưa một lần quay lại Việt Nam. Họ như không muốn tiếp nhận cái thực tế của người Việt Nam hiện nay. Cái họ chê lẫn cái họ cho là thú vị ở Việt Nam thì đều không giống như sự cảm nhận của Ti. Lúc trước, Ti thấy buồn vì điều đó, nhưng hiện nay thì Ti trở thành Người vô tình trước những điều đó. Bởi vì, họ đều là những người lớn hơn Ti hết cả. (^_^)

Tiếng Việt của Ti dịu dàng là vì em Hiếu nói tiếng Việt như thế ! (^_^) Ti hy vọng Ti sẽ phát triển tiếng Việt trong sự dịu dàng này. Các bạn cũng sẽ đồng ý chứ ?!

Ti thật sự vui với ý kiến của Đỗ Anh viết cho Ti. Ti học được thật nhiều từ nhờ các bạn.

Thế giới hão

Un monde illusoire

Tự nhiên

Naturel

Tự tại

Serein

Sự ...

Particule placée devant un verber pour former un nom

Chiến tranh

La guerre

Tiếp nhận

Rêcvoir

Thực tế

La réalité

Chê

Reprocher

Lẫn

Ainsi que

Sự cảm nhận của Ti

Se que je ressens (?)

Trở thành

Devenir

Bởi vì

Parce que

Hết cả

Complètement

Phát triển

Développer

Chứ

N'est-ce pas ?

Ti có đường link, nhưng chắc chưa đọc

Tất ngờ

Par surprise

Theo

Suivre

Đường link

Un lien (internet)

Bắt gặp

Rencontrer par hasard

Khá

Suffisamment

Assez (dans le sens de pas mal)

Ấn tượng

Impressionnant

Impression

Nặng lòng

Soucieux

Trang blog của Đỗ Anh có nhiều chuyện hay và nhiều hình ảnh dễ thương. Ti sẽ ghé trang blog của Đỗ Anh thường xuyên hơn. Có nhóc con vui nhộn nào là của Đỗ Anh vẽ không ?
Ti đã đọc bài viết của Đỗ Anh viết :

Hi vọng 1 ngày không xa... TaD lại được đọc Tiếng Việt của Ti...

Trau đồi

Se cultiver

Bản thân

Soi-même

Tiếp tục

Continuer à

Cảm xúc

L'émotion

Dòng

Une ligne

Ngôn ngữ

Une langue (dans le sens de language)

Mang

Porter

Và cả

Et même

Dẫn đến

Conduisant à

Ti cám ơn Đỗ Anh đã nói về Ti trong blog của Đỗ Anh, một cách rất dễ thương và tử tế quá ! (^_^) Đỗ Anh đừng lo, Ti sẽ không bỏ dở sự học tiếng Việt của Ti ! Khi Ti có thời gian và có ý tưởng, Ti sẽ viết lên trang blog của mình. Thỉnh thoảng, hãy ghé thăm trang Blog của Ti nhé !

Nhóc con

Un mioche

Nhộn

S'agiter

Nào

Lequel

Tử tế

Gentil

Lo

Se faire du soucis

Bỏ dở

S'arrêter à mi-chemin

Ý tưởng

Une pensée

Trên / Lên

Par dessus / Sur

Thỉnh thoảng

De temps en temps

Bạn không tên số hai

Chúc bạn ngày một giỏi hơn để sau này về Việt Nam sẽ không còn phải sợ nói tiếng Việt nữa

Khâm phục

Admirer avec respect

Tinh thần

Le moral

Le mental

Học hỏi

Faire des études sérieuses avec de grands efforts (^_^)

Ngày một

Ngày càng

De plus en plus

Chính xác

Exact

Précis

Ti thấy, tiếng Việt của Ti còn dở lắm ! Ti cám ơn bạn đã ghi lại những chữ sai của Ti.

Bạn hãy viết tên của bạn cho Ti, khi mà bạn viết ý kiến cho Ti nghen.

Sowanna Khan

Cố lên Ti!

Cố

Tâcher

S'efforcer

Dù sao

En tous cas

Ở bên cạnh

À côté

Bạn càng nói thì càng hiểu và tiếng Việt của bạn càng được hoàn thiện

Plus tu parles, plus tu comprends et plus ton Vietnamien de perfectionne

Hoàn thiện

Perfectionner

Ti cám ơn Wanna. Trang blog của Wanna rất thú vị cho Ti vì Wanna là một người nước ngoài đang sống ở Việt Nam. Cuộc sống của bạn lúc này ra sao ở bên ấy ? Cơm Việt Nam có ngon không cho bạn mỗi ngày ? Và bạn nghĩ gì về xã hội Việt Nam ?

Xã hội

La société

Trần Thị Thu

Anh thì sợ nói tiếng Việt, Em thì rất sợ nói tiếng Pháp

Đấy

(Pour accentuer le sens de ce qui précède)

Vachement (^_^)

Tệ

Mauvais

Việt Nam thân yêu

Mon cher Việt Nam

Mon Việt Nam adoré

Tự tin

Avoir confiance en soi

Chào em Thu. Ti càng học tiếng Việt thì thấy tiếng Việt ngày càng khó hơn. Khó hơn lúc trước, khi Ti bắt đầu học. Nhưng Ti biết tiếng Pháp thì phức tạp hơn nhiều nữa ! Em Thu cố gắng đi nghen. Với thời gian, chắc tiếng Pháp sẽ dần dần dễ hơn cho Thu. Học ngoại ngữ giúp Ti hiểu nhiều hơn tiếng Pháp của mình. Hay lắm ! (^_^)

Phức tạp

Complexe

Dần dần

petit à petit

Thầy Trần Hà Nam (web)

Rất vui khi bạn có ý định học tiếng Việt

Gốc

L'origine

Chú ruột

Un oncle (petit frère) paternel

Ý định

Une intention

Dịp

Une occasion

Une opportunité

Có dịp thì ...

Si l'occasion se présente, alors ...

Giáo viên

Un professeur

Dạy

Enseigner

Ngữ văn

La littérature

Cấp 3

Un lycée

Thân mến

Cher + Affectionner

Em chào thầy. Em cám ơn thầy có lời muốn giúp em khi gặp khó khăn trong tiếng Việt. Em là người Pháp 100% ! (^_^) Chắc chắn một ngày nào đó, khi em về Việt Nam, em sẽ đến trường Lê Quý Đôn tìm thầy.

Thầy

Le maître

Một ngày nào đó

Un de ces jours

Phóng viên Thanh Trúc (web)

Trúc đang viết bài về những người nước ngoài viết blog bằng tiếng Việt

Phóng viên

Un correspondant d'un journal

Liên hệ với

Se mettre en rapport avec

Chào Trúc. Ti đã gởi những trả lời trễ quá. Ti cám ơn Trúc đã viết bài báo về Ti ở trong báo Tuổi trẻ. Ti rất mừng khi đọc được bài Trúc viết vào buổi sáng chủ nhật trên Internet (báo Tuổi Trẻ điện tử)! Ti sẽ cố gắng học tất cả các chữ tiếng Việt của bài này — khá khó (^_^) Và nhiều người hỏi Ti sau đó : Sao không thấy có hình của Ti trong bài viết của Trúc vậy? Ti nghĩ rằng, tấm hình mà Ti để trên trang Blog của Ti thì ghê quá có phải vậy không ? Tấm hình không đàng hoàng lắm, nhưng đó là chút khôi hài của Ti. (^_^)

Buổi sáng

Le matin

Điện tử

Électronique

Tấm hình

Une photo

Ghê

Affreux

Đàng hoàng

Convenable

Khôi hài

Drôle

Bạn không tên số ba

Những sửa đổi

Đi ra khỏi nhà

Quitter la maison

Chào bạn. Ti cám ơn bạn đã giúp Ti nhưng Ti không biết bạn tên gì. Hãy viết tên bạn cho Ti ! Và đoạn viết mà bạn đọc và không hiểu, Ti muốn nói rằng Ti không thích nhiều lắm những nhóm ca sĩ ở Việt Nam. Vì Ti xem mà không cảm nhận được một cái gì thật sâu sắc trong bài biểu diễn của họ.

Đoạn

Le passage (ici, du texte)

Cảm nhận

Ressentir

Sâu sắc

Profond

Biểu diễn

Le spectacle

La démonstration

Lam

Em thấy chị Hiếu cũng rất dễ thương đó

Thật tình

Sincèrement

Ngại

Appréhender

Craindre

Thân thiện

Amical

Chắc chắn

Être certain

Cư xử

Se comporter

Phương Tây

L'occident

Em đã nói rất đúng : Em Hiếu rất dễ thương đấy ! (^_^) Và trong chuyện chị Hải Âu, anh Ti chỉ buồn là có lẽ anh bị chị Hải Âu hiểu lầm rồi. Bây giờ, thỉnh thoảng, anh thấy chị Hải Âu trong xe buýt, nhưng chị Hải Âu và anh không nói chuyện với nhau. Anh hy vọng tiếng Việt của anh sẽ khá hơn, nhờ những người bạn không biên giới như Lam cùng nói chuyện với anh đây.

Hiểu lầm

Se méprendre

Mai Hiền (web)

Tôi tên Mai Hiền, hiện nay đang học MBA tại Italia

Giới thiệu

Présenter

Là một người Việt

En tant que Vietnamienne

Cảm kích

Ému

Touché

Tuy nhiên

Cependant

Pourtant

Từng

Déjà

Nhà văn

Un écrivain

Phần

Une partie

Une section

Cám ơn Mai Hiền ! Ti đã đi đọc trang blog của bạn một lần. Mai Hiền làm Ti cười khi Mai Hiền nói rằng người Ý lúc nào cũng nghỉ ngơi, không đi làm. Vì người Pháp thật sự cũng vậy (Noël, ngày đất nước thắng lợi, ngày Jesus chết, ... nhiều dịp để nghỉ ngơi, không đi làm lắm) ! Ti nghĩ rằng đây là một điều đặc trưng của Châu Âu (^_^)

Nghỉ ngơi

Faire une pause de repos

Đặc trưng

Caractéristique

Thân thiện

Amical

Châu Âu

Europe (?)

nổ = explode(bomb...)

Ti cám ơn Mai Hiền đã sửa đổi những chữ sai của Ti.

Việt Nam quanh năm (suốt năm) nắng ấm, bạn Ti thích không?

Quanh năm

Suốt năm

Toute l'année

Nắng

Le Soleil

Ấm

Chaud

Doux

Agréable

Tiède

Phơi

Exposé

Découvert

Da

La peau

Ti thích nắng ấm quá ! Mai Hiền may mắn hơn Ti vì Mai Hiền ở Ý. Nơi này thường ấm hơn ở Pháp. Trong blog của Mai Hiền, bạn nói Mai Hiền sẽ ở Pháp vào tháng tám. Tiếc một chút cho Mai Hiền, vì trời ở Pháp đã như vào mùa thu rồi. Nhiều cây đã vàng lá, thời tiết lạnh và có mưa hoài trong ngày. Năm này mùa hè ở Pháp đã đến sớm nên cũng hết sớm... :-/

Hoài

Continuellement

Bạn không tên số bốn

Chúc phúc cho tình yêu dễ thương của bạn nhé

Thì quá khứ

Le passé

Hoặc

Ou bien

Nhấn mạnh

Insister

Lãng mạn

Romantique

Mái nhà

La toiture

Cám ơn bạn ! Về việc dưới nhà em Hiếu thật sự muốn nói dưới nhà vì ở đây, mình không có nhà như ở Việt Nam. Ti ở trên tầng 5 của một căn hộ lớn. Mình không thể được chơi patin ở trong nhà ! (^_^) Hơn nữa, lề đường của thành phố Paris rất tốt để chơi patin ! Nhưng nhờ bạn, Ti học được chữ dưới mái nhà và Ti cám ơn sự nhiệt tình của bạn.

Tầng 5

Le cinquième étage

Căn hộ

Un immeuble

Lề đường

Le trottoir

Sự nhiệt tình

L'enthousiasme

Trần Tiên (web)

Anh có thể vào blog của em

Dẫn

Mener

Theo đường dẫn

Suivre le chemin qui mène

Chào em Tiên ! Anh Ti đã đọc blog của em và anh sẽ trở lại thường xuyên để đọc tin tức nước Nhật của em viết. Anh rất thích nước Nhật. Anh cũng đi đến nước Nhật khá thường xuyên hằng năm. Em thấy sống ở Nhật thế nào ? Có gì hay ? Có gì dở ? (^_^)

Sosam

Đối với mình hè là thời gian quý báu

Phong phú

Riche

Abondant

Chăm chút

S'occuper sérieusement

Dành

Consacrer

Vouer

Đối với

Par rapport à

Vis à vis de

Quý báu

Très précieux

Chắm sóc cho

Soigner

Être aux petits soins pour

Mệt mỏi

Éreinté

Hằng ngày

Mọi ngày

Tous les jours

Nghỉ trưa

Faire la sieste

Buổi chiều

Après-midi

Chào bạn Sosam. Anh hiểu là những ngày đi học luôn khá mệt. Nhưng mà, khi Ti nhìn ngược lại những ngày ấy, Ti thấy ngày đó là lúc mà Ti đã làm được nhiều cái hay như vẽ (trong giờ học) và viết nhạc (trên máy vi tính), vào những lúc nghỉ hè (noël, mùa đông...) và những lúc nghỉ cuối tuần... Từ khi Ti đi làm việc, những gì thuộc về sáng tác của thời sinh viên luôn khó thể hiện được nữa. Sau một ngày dài làm việc về, dù có cảm hứng, Ti cũng khó có tinh thần để diễn tả cảm hứng của mình. Bạn hiểu được không điều Ti muốn nói ? Sosam hãy cho Ti biết địa chỉ trang web của bạn.

Ngược

L'inverse

L'opposé

Remonter

Đặc trưng

Caractéristique

Thược

?

Dù

Bien que

Cảm hứng

L'inspiration

Diễn tả

Décrire

Dépeindre

Lovelystar (web)

Ở đây lúc nào cũng nóng bức, không thể chịu nổi!

Ngờ

Se douter

Soupçonner

Thời tiết

Le climat

Nóng bức

Étouffant

Chịu nổi

Capable de supporter

Chào ngôi sao nhỏ. Như người ta vẫn thường nói, Ta luôn muốn những cái gì mà ta không có được. ^^, phải thế không ? Anh Ti thích cái nóng hơn. Không cần máy sưởi, không cần mặc nhiều quần áo nặng, những quần áo nhẹ thì dễ phơi hơn... Và ra mồ hôi thì tốt hơn cho sức khỏe, đúng không ? Ở bên đây, mọi người rất ít khi ra mồ hôi, dù mỗi ngày đều thích ăn nhiều muối...

Máy sưởi

Un radiateur

Mặc

Porter (un vêtement)

Quần áo

Un vêtement

Nặng

Lourd

Nhẹ

Léger

Phơi

Sécher

Mồ hôi

La sueur

Muối

Le sel

Anh Ti giỏi thật đấy!

Cực

On ne peut plus

ANH CÁM ƠN EM NHIỀU LẮM ! Y(^o^)Y ... Em nói quá cho anh ! Vì anh nhìn ra đường học tiếng Việt còn dài lắm của anh !

Em Nguyệt

Trong quá trình học, anh sẽ gặp nhiều bất ngờ và thú vị đấy

Tại

À

En

Chez

Quê hương

Le sol natal

Le village natal

Le pays

Le lieu d'origine

Le berceau (d'une civilisation)

Khám phá

Découvrir

Dévoiler

Quá trình

Un processus

Bất ngờ

Une surprise

Cám ơn em Nguyệt ! Anh Ti rất thích lời cuối cùng của em.

Cuối cùng

Le dernier

Em Kim (web)

Ti cố gắng đừng mất kiên nhẫn học tiếng Việt nhé

Nhờ

Grâce à

Dịch

Traduire

Chào đón

Accueillir

Ghé

Approcher

Qua

Passer

Traverser

Tốt lành

Favorable

Faste

Kiên nhẫn

La patience

Đôi khi

Parfois

Bị nhầm lẫn

Se tromper

Commettre une erreur

Cám ơn em Kim. Anh Ti là một người khá kiên nhẫn, nên anh chỉ tiến bộ chậm chậm mà thôi. (^_^) Có lẽ anh luôn nghe nhạc nhiều quá và không thường học tiếng Việt. Ngoài ra, anh còn thích chơi trò chơi điện tử nữa. ^^;

Kiên nhẫn

Patient

Résigné

Chậm

Lent

Ngoài ra ...

En dehors de ...

Chơi trò một chơi

Jouer à un jeu

Nguyễn Thị Chân

Bạn còn nhớ mình không?

Trên mạng

Sur le réseau

Mai mốt

Un de ces jours

Làm sao Ti không nhớ Chân ! Ti mong gặp lại Chân, bé Hà và Thắng. Ti còn biết đường đi đến nhà Chân bằng xe đạp nữa ! (^_^) Ti vui lắm khi Chân tìm được trang web của Ti !

Anakin

Je pense k'1 francé comme toi peut écrire 1 vietblog comme ca... c excellent!

Chào Anakin. Làm sao Anakin học nói tiếng Pháp được như vậy ? Đây là style của những người trẻ, không dể thương lắm ở Pháp. (^_^) Ti tôn trọng sự chọn lựa của bạn. Ở đây, Ti chỉ ghi lại bài viết của bạn bằng tiếng Pháp... đúng hơn và dễ hiểu hơn cho các bạn khác cùng học tiếng Pháp ;-)

Tôn trọng

Respecter

Sự chọn lựa

Un choix

Pardon! Je suis Vietnamien, j'étais surpris quand j'ai lu ton infos dans Tuổi trẻ (un quotidien Vietnamien). Je pense qu'un Français comme toi puisse écrire un vietblog comme ça... c'est excellent! ^^

Bon, j'ai beaucoup de choses à te demander:

• Comment fais-tu la radio.blog? Je l'ai déjà installée suivant les indications mais elle ne marche pas. C'est la première chose.
• La deuxième: Comment fais-tu un site sur free.fr? J'ai déjà essayé mais... c'est zéro ^^.

Si je ne me trompe pas, tu vis actuellement à Paris, c'est ça? L'année prochaîne, si je réussis mon BAC, j'irai en France pour la License ^^. Voilà, si tu veux me contacter sur msn : vagabond23789 [ở] hotmail.com ou sur Yahoo : prince_anakin007

Belle Journée!

Ah! Et voici comment faire la radioblog ! (^_^)

Đào Anh Vũ

Mình biết cậu nhờ báo Tuổi Trẻ đấy

Do

Par

De

(Pro)venir de

Như Mai Hiền đã nói, thật là có rất nhiều người Việt đọc tờ báo Tuổi Trẻ hằng ngày. Và Ti cám ơn Vũ !

Em Aramies

Con nghĩ chú thử bắt chuyện với teen Việt thử xem

Làm dùm

Faire pour quelqu'un

Nhuyễn

Maîtriser

Chào em Aramies. Ti trở nên già hơn khi nghe Teen gọi Ti bằng chú. (^_^) Ti sẽ rất vui nếu được trò chuyện nhiều với Teen. Vì với trình độ tiếng Việt (lớp mẫu giáo) của Ti, những bạn nhỏ sẽ giúp Ti học những từ ít phức tạp hơn. Em học tiếng Anh được đến đâu rồi ?

Trở nên

Devenir

Già

Vieux

Lớp mẫu giáo

Classe maternelle

Bạn không tên số năm

Mong anh học tốt tiếng Việt

Chào bạn. Ti hiểu bài bạn viết, nhưng Ti đã thêm các dấu để việc học của Ti được tốt hơn. Vô tình, Ti thấy làm bài tập thêm các dấu thì thật thú vị !

Bài tập

Un exercice

Tuyết Trinh

Thời tiết Việt Nam không giá lạnh như các nước ở Châu Âu

Giá

Glacé

Kinh

Effrayer

Vùng

Une zone

Une région

Vùng dất

Un territoire

Khí hậu

Le climat

Ôn hòa

Tempéré

Hưởng

Bénéficier

Khí mát mẻ

Un peu frais

Nhiệt đới

Tropical

Cai lạnh cắt da cắt thịt

Un froid de canard

Vừa ... vừa ...

À la foit ... et ...

En même temps ... et ...

Tiến bộ

Progresser

Chào Tuyết Trinh. Về việc thời tiết, Ti có một chuyện vui về người Pháp : Lúc mùa đông (dài lắm), người Pháp luôn luôn nói rằng trời lạnh quá. Nhưng khi mùa hè đến, người Pháp cũng không hài lòng vì nóng quá ! :D Ti không nằm trong số những người Pháp đó; Ti thật sự thích mùa hè và Ti mơ có được mùa hè dài sáu tháng ở Pháp !

Nằm trong

Se trouver dans

Thái Khánh Hương (web)

Em không biết có bạn nào đã giúp anh như thế chưa

Thú

Le plaisir

Thích thú

Plaisant

Lỗi chính tả

Une faute d'orhtographe

Ghi

Noter

Inscrire

Rành tiếng Việt

Être expérimenter en Vietnamien

Bản xứ

Un autochtone

Ngắn

Court

Chào Khánh Hương. Nếu em có thể tìm tất cả những lỗi của anh Ti thì thật em sẽ giúp anh ^^ Nhiều bạn khác đã tìm một số chữ sai giúp anh rồi, mà nếu còn có chữ sai thì anh cám ơn em Hương nói để anh ghi lại.

Thảo Carrot (web)

Có dịp thì bạn cùng gia đình vào Đà Nẵng chơi. Ở đây, biển đẹp lắm

Chào Thảo Carrot. Ti rất thích biển. Đến giờ Ti và Hiếu vẫn chưa đi xa hơn Vũng Tàu, Cần Thơ. Khi Ti có dịp đi Đà Nẵng thì Ti gởi email cho Thảo được không ? Chắc chắn một ngày Ti và Hiếu sẽ đi Đà Nẵng. Hẹn sẽ gặp Thảo vào một ngày nào đó nhé !

Hẹn

Donner rendez-vous

Cyclo

Ti có thể gởi tin nhắn

Tin nhắn

Un message

Un texto

Không đến nỗi tệ

Pas tellement mauvais

Vào

Entrer

Par

Cám ơn Cyclo (^_^) Khi nào Ti và Cyclo sẽ gặp nhau đây ?

Lê Văn Duyên

Ti & Hiếu, ở VN đọc được blog này của 2 người thấy vui quá (-:

Hơn 6 tháng không gặp 2 bạn

Ôi Duyên ơi ! Ti rất vui khi Ti nhận được tin của Duyên ở đây. Khi nào Duyên muốn thì Duyên cứ viết ý kiến cho Ti ở đây nha ! Ti sẽ đọc hết ! (^_^) Sắp tới, Hiếu và Ti sẽ về Việt Nam dự Đám Cưới của Duyên và Hoàng Anh, vui quá ! Ti mong nhận được thiệp cưới của Duyên đó !

Dự ...

Assister à ...

Participer à ...

Thiệp cưới

Un faire-part de mariage

Bạn không tên số sáu

Nếu em viết tiếng Anh mà có sai anh giúp em sửa nha

Xen kẽ

Alternativement

Alterner

Đường phố

Une rue

Hỏi thăm

S'informer

Nhỡ may

Par manque de chance

Câu

Une phrase

Gây

Causer

Provoquer

Nhầm

Se tromper

Du khách

Un touriste

Chào bạn. Bạn cũng giống Ti, sợ nói chuyện với người lạ. Nhưng bây giờ, Ti nghĩ vầy : Nếu mình có dịp để làm quen với ai đó thì hay lắm, nếu không thì cũng không có sao ! Mọi người không luôn thích bị quấy rầy (^_^) Và nếu bạn có làm trang blog thì bạn cho Ti biết địa chỉ nha.

Lạ

Inconnu

Étranger

Quấy rầy

Importuner

Bạn không tên số bảy

Tí có biết rằng, lá cờ cho trang blog của Tí là lá cờ Cộng Sản không?

Lá cờ

Un drapeau

Cộng sản

Communiste

Đổi tên

Changer le nom

Liên lạc

Se mettre en contact

Chào bạn. Ti biết lá cờ Việt Nam nghĩa là gì. Ti thích Việt Nam với lá cờ đó : Việt Nam bây giờ. Chủ nghĩa cộng sản không phải là một điều chướng tai cho Ti. Ti thích ý tưởng gốc của Cộng Sản (tức là chia sẻ và thương con người) hơn ý tưởng gốc Tư Bản (tức là ít nghĩ đến người khác và thương tiền). Dĩ nhiên, vấn đề là ý tưởng Cộng Sản không được thể hiện một cách Hiệu Quả dưới sự quản lý của Con Người...

Nghĩa

La signification

Chủ nghĩa

La doctrine

Chướng tai

Choquant

Tức là ...

C'est à dire ...

Soit ...

Chia sẻ

Partager

Tư bản

Le capitalisme

Vấn đề

Le problème

Thể hiện

Exprimer

Hiệu quả

Le résultat

Dưới

Sous

Sự quản lý

La gestion

Vũ Giao Hưởng (web)

Mình thấy rất vui mỗi khi thấy người nước ngoài học tiếng Việt

Văn hóa

La culture

Gần gũi

Être voisin

Trở thành

Devenir

Ti cám ơn Hưởng ! Thường Ti không chat nhưng Ti sẽ nhớ đến bạn, nếu Ti dùng chat một ngày nha ! Và Ti sẽ vào đọc trang web của Hưởng. Ti rất vui được đọc các trang web của tất cả các bạn mà cho Ti biết địa chỉ.

Bùi Hải Đăng (web)

Em biết đến Blog này của anh qua báo Tuổi Trẻ

Ngạc nhiên

Être surpris

Quốc gia

Un état

Une nation

National

Tìm tòi

Faire des rêchrches

Sử dụng

Utiliser

Ngược lại

Vice versa

Điều kiện

La condition

Bởi vậy ...

Bởi thế ...

C'est pour cela que ...

Ti cám ơn em Đăng. Anh Ti sẽ đến trang blog của em để đọc. Anh nghĩ, ngày em sẽ học một ngoại ngữ như tiếng Anh, thì em sẽ có thể nói tiếng Anh hay hơn anh nói tiếng Việt ! (^_^)

F. Catus (web)

Tôi sẽ ghé thăm thường xuyên

Thường xuyên

Régulièrement

Chào bạn ! Trang Blog của bạn cũng thật thú vị. Ti thật sự vui khi Ti được bạn ghé thăm ở đây ! Bạn đang ở một đất nước không xa đất nước của Ti. Nếu bạn có dịp đến Paris, hãy nói với Ti nhé !

Ti cám ơn các bạn đã viết nhiều ý kiến cho Ti như vậy ! Điều đó thật sự đã cho Ti nhiều Động Cơ hơn, trên con đường đang học tiếng Việt của Ti. Đối với Ti, người Việt thường Dễ Thương giống như vợ của Ti vậy !

Ti mong được đọc tiếng Việt của các bạn. Thân mến. — Ti

Đồng cơ

La motivation

jesus2099 . 17:01 . gửi thư tín này cho email của bạn khác