Blog Việt của Ti: Những lớp học không biên giới

2006/07/09

Những lớp học không biên giới

Thân chào các bạn !

Ti để lên trang blog của Ti những mail của Ti và phóng viên Thanh Trúc của báo Tuổi Trẻ. Ti rất vui được học thêm nhiều từ mới của tiếng Việt qua dịp này. Ti cám ơn các bạn đã đến trang Blog của Ti gởi lời động viên Ti. Tối nay, Ti hy vọng đội Pháp sẽ vô địch... Ti sẽ trả lời nhiều hơn cho tất cả các bạn.

Date : dimanche 2 juillet 2006 20:38
From : Tristan Daniel
To : Nguyễn Thanh Trúc
Subject : Những lớp học không biên giới

Chào Thanh Trúc,
Sáng nay Ti rất là vui khi Ti tìm thấy bài viết của Thanh Trúc trên báo Tuổi Trẻ điện tử. Ti đã đọc bài "Những lớp học không biên giới" và Ti rất hài lòng. Thanh Trúc viết thật hay và Ti cám ơn Thanh Trúc ! Có phải bài này đã in trong tờ báo ra ngày 2/7/2006 ? Và ngày hôm nay, nhiều bạn gởi lời góp ý quý báu cho Ti, làm Ti rất cảm động.
Thân mến
Ti

Paris của Ti (Tour Eiffel - 4/6/2006 14:12:20)

Date: 26-Jun-2006 03:51
From: Nguyễn Thanh Trúc
To: Tristan Daniel
Subject: Re: Cau hoi bao Tuoi tre – Thanh Trúc

Chào anh Ti,
Cám ơn anh Ti rất nhiều về email này. Những câu trả lời rất hay ^^.
Thật ra bài viết về các trang blog em đã nộp cho ban biên tập từ tuần trước rồi, do không chờ được câu trả lời của anh nên em giới thiệu về blog của anh khá ngắn gọn. Nhưng hôm nay em đã nhận được mail của anh Ti rồi, em sẽ bổ sung thêm vào bài viết của mình. Một lần nữa xin cám ơn anh Ti đã dành thời gian trả lời email cho báo Tuổi trẻ. Em sẽ liên lạc với anh sau. Chúc anh và chị Hiếu vui, khỏe mạnh.
Thân mến
Thanh Trúc

Ti (20/11/2005 13:41:38)

Date : dimanche 25 juin 2006 23:20
From : Tristan Daniel
To : Nguyễn Thanh Trúc
Subject : Re: Cau hoi bao Tuoi tre – Ti

Chào Trúc,

Ti làm Trúc chờ nhiều lắm phải không ? Ti xin lỗi Trúc vì Ti đã có nhiều việc phải làm lắm.

Nếu bây giờ vẫn chưa quá trể, đây là những trả lời của Ti :

Xin vui lòng giới thiệu đôi nét về bản thân.

Ti là một người nam Pháp bình thường, tên Tristan DANIEL. Lần về Việt Nam đầu tiên, một người bạn gái (tên An) đã đặt tên Việt Nam là "Ti" cho Tristan.

Ti rất thích nghe nhạc. Trong đời sống, thuờng Ti thương phụ nữ nhiều hơn đàn ông. Vì Ti thường thấy đàn ông nguy hiểm cho phụ nữ.

Hôm qua Ti vừa đưọc 29 tuổi và Ti thường nhớ đến những ngày xưa, ngày Ti còn đi học. Những ngày ấy, Ti đã luôn thật vui với các bạn của Ti ! Ti đã có thời gian nhiều hơn để làm những điều thú vị, Ti có thể gặp nhiều hơn những người mà Ti thương. Ti cũng nhớ những ngày còn nhỏ của Ti.

Vì sao anh học tiếng Việt? Có phải vì vợ của anh (chị Hiếu) là người Việt Nam không?

Ti đã luôn luôn thích Châu Á, nhiều lắm. Mẹ của Ti nói là khi Ti sáu tuổi, Ti đã muốn có hai mắt giống như một người bạn Châu Á của Ti. Vì Ti đã thấy vậy đẹp hơn. Năm 1991, khi Ti 14 tuổi, Ti xem một phim Pháp tên Indochine, nói về nước Việt Nam những năm 1930, khi người Việt muốn có Độc Lập và người Pháp sắp đi trở lại Pháp. Trong phim này, Ti thấy mình có thể xem những sự thật, rất thú vị. Phim này làm Ti biết đuợc thực dân là gì. Phim này đã làm Ti thích nước Việt Nam mà Ti chưa biết nhiều lắm. Và hơn nữa, Ti đã rất thích diễn viên Phạm Linh Đan (Camille trong phim). Ti đã khóc nhiều khi Ti xem cuộc đời của cô ấy, buồn vì thực dân xấu quá. Mấy năm sau đó, ở trường Đại Học (Ti 20 tuổi), Ti đã gặp Hiếu là một người con gái Việt Nam, bằng tuổi Ti, rất dễ thương. Em Hiếu lúc ấy chỉ mới đến nước Pháp. Năm 1995 cũng là năm mà Ba Mẹ của Ti rời nước Pháp đi làm việc. Lúc đó, em Hiếu ít nói tiếng Pháp mà Ti đã bắt đầu thương Hiếu lắm. Năm sau, Ti đã có thể nói "anh yêu em" với Hiếu. Đây là lần duy nhất mà Ti đã có thể nói vậy. Ti hên : Vì em Hiếu cũng yêu Ti ! Từ đó, Ti và em Hiếu là hai người tay có trong tay. (^_^)

Từ năm 1998, vì Ti được làm việc ở công ty Air France (đây là ước mơ từ nhỏ của Ti), Ti được đi về Châu Á ! Năm 2001, khi Ti và em Hiếu học xong Đại Học, Ti đã có nhiều thời gian hơn để được đi về Việt Nam, và Ti đã thật sự bắt đầu học tiếng Việt. Ti đã luôn luôn thích học ngoại ngữ, mà Ti chỉ biết tiếng Anh và chút xíu tiếng Nhật (Ti tự học). Đầu năm 2001 ở Pháp, em Hiếu đã giúp Ti biết đọc tất cả các chữ "aăâbcdđ..." của tiếng Việt trong khoảng hai tiếng. Hiếu là một người cô giáo hiệu quả ! Sau đó, Ti cảm thấy vui lắm, vì Ti đã có thể đọc đuợc những câu gì mà Ti muốn. Bây giờ, Ti nói được chút ít và không dở lắm. Ti đã học những từ và những câu đơn giản với em Hiếu, và nhất là khi Ti nghe mọi người nói chuyện ở Việt Nam, như vậy dễ hơn và tốt hơn cho việc học của Ti. Và Ti thấy thú vị hơn khi Ti có thể nói tiếng của nước mà Ti đến ở.

Từ năm 2001 đến giờ, Ti đã đi về Việt Nam nhiều lần. Mỗi lần, Ti học thêm một chút tiếng Việt. Khi Ti ở Pháp, Ti có ít thời gian để học tiếng Việt.

Anh học tiếng Việt lâu chưa? Anh học bằng cách nào? (đến trường có giáo viên dạy hay là tự học?)

Có thể nói, Ti bắt đầu học từ năm 2001, nhưng không thường. Thường Ti học ở Việt Nam với sự giúp của em Hiếu. Có khi Ti đọc sách Việt ngữ một mình, có khi Ti hát Karaoke và Ti học từ trong những bài hát.

Anh Ti thấy tiếng Việt dễ hay khó học? Giữa viết và nói thì cái nào khó hơn?

Ti thấy tiếng Việt là một tiếng dễ học. Ti thấy người Việt và người Pháp nói nhiều câu thường giống nhau.

Cái khó của tiếng Việt là Ti phải nhớ nhiều từ. Khi Ti mệt, Ti thấy các từ ngắn ngắn luôn giống nhau (^_^). Ti phải viết từ mấy lần để Ti có thể nhớ từ đó. Ti cố gắng viết cái blog vì Ti muốn tập viết tiếng Việt.

Khi Ti phải nói tiếng Việt, Ti có ít thời gian để nhớ các từ. Vì vậy, Ti thấy nói thì khó hơn viết nhiều lắm !

Thường, cái khó của Ti là Ti không biết chọn "thì" hay "là". Ti luôn viết "là", dù không đúng lắm !

Trong blog của anh, anh nói là lập ra blog để học tiếng Việt được nhiều hơn. Vậy từ lúc lập blog đến giờ, anh đã học thêm được những gì?

(^_^) Ti vẫn viết quá ít. Ti cám ơn các bạn đã viết "ý kiến" cho Ti thêm nhiều từ mới, nhưng Ti vẫn chưa thể nhớ hết. Ti cần có thêm thời gian để học nhiều hơn nữa.

Bây giờ anh đã đủ tự tin khi nói chuyện với bất kỳ người VN nào chưa?

Thật sự, Ti có thể nói một số chuyện đơn giản, dù Ti vẫn chưa đủ tự tin để nói chuyện được nhiều với tất cả mọi người. Ti rụt rè. Một lần, khi Ti đã ở Việt Nam ba ngày một mình (không có em Hiếu). Lần này Ti phải nói nhiều lắm, vì cả gia đình không nói tiếng Pháp/Anh ! Lần này, những người bạn đã cho Ti học thêm nhiều từ lắm !

Hai anh chị đã về VN mấy lần rồi? Có vẻ như anh Ti rất thích VN đúng không? Anh chị có dự định sẽ về sống tại VN luôn không?

Ti rất thích đi Việt Nam và vì Ti làm việc ở Air France, nên Ti và em Hiếu đi Việt Nam thường, khoảng hai lần mỗi năm. Ti cũng rất thích Paris. Lý tưởng là Ti sẽ vừa sống ở Pháp và ở Việt Nam.

Xin lỗi em hơi tò mò một chút, không biết anh chị đã có con chưa? Nếu sau này có con thì anh chị sẽ dạy con nói tiếng Việt hay nói tiếng Pháp?

Ti và em Hiếu vẫn chưa có con. Ti rất muốn có hai con gái, hay ít nhất một con gái. Có lẽ phải chờ thêm hai năm nữa (^_^). Ti và em Hiếu muốn con của mình đi học ở Việt Nam và Đại Học ở Pháp, để các con sẽ thật sự có hai văn hóa của hai nước.

Nếu Ti là con của người Việt và người Pháp mà Ti chỉ biết nói một tiếng nói, Ti sẽ tiếc. Con của Ti và em Hiếu sẽ biết nói hai tiếng của Ba Mẹ chúng. Cho nên trước khi có con, Ti phải học tiếng Việt.

Blog của anh Ti viết ít quá, và không đều đặn nữa. Anh có định tiếp tục viết bài trong blog này nữa không?

Thật là Ti không thường viết. Ti sẽ cố gắng tìm ra thời gian viết tiếp. Ti luôn có quá ít thời gian sau khi Ti đi làm về. Và viết không luôn dễ, Ti cần phải có cảm xúc nữa (^_^).

### HẾT ###

Hôm nay, Ti rất vui khi Ti viết trả lời cho Trúc. Ti hy vọng Trúc đọc bài Ti viết mà không chán (^_^).

Bài viết của Thanh Trúc mà Ti tìm thấy trên Internet : Những lớp học không biên giới (báo Tuổi Trẻ — Chủ Nhật, 02/07/2006, 07:12 (GMT+7) Thanh Trúc

Trong bài này, có ba người bạn đang học tiếng Việt : Kate Adams (người Mỹ), Chúc Xin (người Hoa) và Ti. ♡

jesus2099 . 11:30 . gửi thư tín này cho email của bạn khác